Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Болгарский

to deduct

Толкование Перевод

1 retenir

retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back

• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm

• le barrage retient l'eau the dam holds back the water

• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!

• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth

• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!

   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner

• j'ai été retenu I was held up

• il m'a retenu une heure he kept me for an hour

• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back

• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere

   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in

   d. [clou, nœud] to hold

• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall

• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon

   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention

• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration

   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve

   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember

• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name

• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told

• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!

   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back

• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath

• il ne put retenir un sourire he could not help smiling

   i. (Mathematics) to carry

• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2

   j. ( = prélever) to deduct

• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)

• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source

   k. ( = accepter) to accept

• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted

2. reflexive verb

► se retenir

   a. ( = s'accrocher)

se retenir à qch to hold on to sth

   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. ( de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on

• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears

* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.

verbe transitif

1) ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]

4) ( capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]

5) ( réserver) to reserve [table, place]; to set [date]

6) ( confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from)

7) ( mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) ( agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

2.

se retenir verbe pronominal

1) ( se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) ( réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) ( réprimer un besoin physiologique) to control oneself

* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold

2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain

8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *

retenir verb table: venir

A vtr

1 ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;

2 ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;

3 ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;

4 ( capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];

5 ( réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;

6 ( confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;

7 ( mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; ( absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;

8 ( agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;

9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

B se retenir vpr

1 ( se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;

2 ( réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;

3 ○( réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.

[rətənir] verbe transitif

1. [immobiliser] to hold, to keep

retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!

retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze

retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention

votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest

retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner

retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner

je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry

2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)

je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell

retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate

3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle

retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience

retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath

4. [réserver] to book, to reserve

retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting

5. [se rappeler] to remember

retenir quelque chose to remember ou to recall something

et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told

je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!

6. [candidature, suggestion] to retain, to accept

retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody

7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)

j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary

sommes retenues à la base ou source sums deducted at source

8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect

9. MATHÉMATIQUES to carry

je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4

————————

se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to restrain oneself

se retenir de pleurer to stop oneself crying

2. (familier & euphémisme) to hold on

————————

se retenir verbe pronominal intransitif

[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais > retenir
2 retrancher

retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ quantité] to take away (de from ) ; [+ somme d'argent] to deduct ; [+ passage, mot] to remove (de from)

• retrancher une somme d'un salaire to deduct a sum from a salary

2. reflexive verb

► se retrancher

• se retrancher sur une position (Military) to entrench o.s. in a position

• se retrancher dans son mutisme to take refuge in silence

• se retrancher derrière la loi to hide behind the law

* * *
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe
1.

verbe transitif

1) ( enlever) to cut out [mot, phrase] (de from)

2) ( soustraire) to subtract, to take away [montant] (de from); to deduct [frais] (de from)

2.

se retrancher verbe pronominal

1) Armée ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself

être retranché dans un village — [soldats] to have taken up position in a village

2) ( se cacher)

se retrancher derrière — to hide behind [idéologie, loi]

il se retranche derrière le directeur — he says it's a matter for the manager

se retrancher dans — to take refuge in [silence, rêve]

* * *
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vt
1) [nombre, somme]

retrancher qch de — to take sth from, to deduct sth from

2) [passage, détails] to take out, to remove

* * *

retrancher verb table: aimer

A vtr

1 ( enlever) to cut out [mot, phrase, passage] (de from);

2 ( soustraire) to subtract, to take away [somme, montant] (de from); to deduct [cotisations, frais] (de from); il faut retrancher 10% du total you must subtract 10% from the total; tu ajoutes dix et tu retranches trois you add ten and take away three.

B se retrancher vpr

1 Mil ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself; être retranché dans un village/bâtiment [soldats] to have taken up position in a village/building;

2 ( se cacher) se retrancher derrière to hide behind [idéologie, décision, loi]; il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales he hides behind article 14/management decisions; il se retranche derrière le directeur he says it's a matter for the manager; se retrancher dans to take refuge in [silence, rêve, attitude]; elle se retranche dans une attitude soumise she retreats into a submissive attitude.

[rətrɑ̃ʃe] verbe transitif

1. MATHÉMATIQUES to subtract

retrancher 10 de 20 to take 10 away from 20, to subtract 10 from 20

2. (soutenu) [enlever] to remove, to excise

3. [déduire - pour des raisons administratives] to deduct ; [ - par sanction] to deduct, to dock

————————

se retrancher verbe pronominal intransitif

1. [se protéger]

se retrancher derrière

a. [se cacher] to hide behind

b. [se réfugier] to take refuge behind

se retrancher sur ses positions to remain entrenched in one's position

2. MILITAIRE to entrench oneself

Dictionnaire Français-Anglais > retrancher
3 déduire

déduire [dedyiʀ]

➭ TABLE 38 transitive verb

[+ somme] to deduct ; ( = conclure) to deduce

• tous frais déduits after deduction of expenses

* * *
dedɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( tirer la conséquence) to deduce (de from; que that)

2) ( supposer) to infer (de from; que that)

3) ( soustraire) to deduct (de from)

frais déduits, une fois déduits les frais — after deduction of expenses

2.

se déduire verbe pronominal

1) ( être induit) to be inferred (de from)

2) ( découler) to be deduced (de from)

3) ( être soustrait) to be deducted (de from)

* * *
dedɥiʀ vt
1) (= retrancher) to deduct

déduire qch de — to deduct sth from

Tu as déduit les trois euros que je te devais? — Did you take off the three euros I owed you?

2) (= conclure)

déduire qch de — to deduce sth from

déduire que — to conclude that, to deduce that

Ils en ont déduit que le gouvernail était probablement défectueux. — They concluded that the rudder was probably faulty., They deduced that the rudder was probably faulty.

J'en déduis qu'il m'a menti. — That makes me think he lied to me.

* * *

déduire verb table: conduire

A vtr

1 ( tirer la conséquence) to deduce (de from; que that);

2 ( supposer) to infer (de from; que that);

3 ( soustraire) to deduct (de from); frais déduits, une fois déduits les frais after deduction of expenses.

B se déduire vpr

1 ( être induit) to be inferred (de from);

2 ( découler) to be deduced (de from);

3 Compta to be deducted (de from); se déduire des impôts Fisc to be tax-deductible.

[dedɥir] verbe transitif

1. [frais, paiement] to deduct, to take off (separable)

2. [conclure] to deduce, to infer

Dictionnaire Français-Anglais > déduire
4 prélever

prélever [pʀel(ə)ve]

➭ TABLE 5 transitive verb

   a. [+ échantillon] to take ( sur from ) ; [+ sang] to take ; [+ organe] to remove

   b. (Finance) to deduct ( sur from ) ; (sur un compte) to debit

   c. [+ impôt] to levy ( sur on)

* * *
pʀelve
verbe transitif

1) ( extraire) ( pour une analyse) to take a sample of [sang, eau]; ( pour une greffe) to remove [organe]

2) Finance ( sur un compte bancaire) to debit; ( sur un revenu) to deduct [cotisation, impôt]

3) ( prendre) to take [argent, pourcentage]; to remove [pièce, matériel]

* * *
pʀel(ə)ve vt
1) [échantillon] to take

2) [argent] to deduct, (de compte) to withdraw

prélever qch sur — to deduct sth from, (de compte) to withdraw sth from

* * *

prélever verb table: lever vtr

1 Méd, Sci, Géol ( pour une analyse) to take a sample of [sang, moelle, eau] (de from); ( pour une greffe) to remove [organe]; prélever un échantillon de to take a sample of;

2 Fin ( sur un compte bancaire) to debit (sur from);

3 Fisc to deduct [cotisation, impôt] (sur from);

4 ( prendre) to take [argent, pourcentage] (sur from); to remove [pièce, matériel] (sur from).

[preləve] verbe transitif

1. MÉDECINE [échantillon] to take

prélever du sang to take a blood sample

2. FINANCE [somme - au distributeur] to withdraw ; [ - sur un salaire] to deduct, to withdraw

la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois the sum will be deducted ou debited from your account every month

Dictionnaire Français-Anglais > prélever
5 défalquer

défalquer [defalke]

➭ TABLE 1 transitive verb

to deduct

* * *
defalke
verbe transitif to deduct (de from)

* * *
defalke vt
to deduct

* * *

défalquer verb table: aimer vtr to deduct (de from).

[defalke] verbe transitif

to deduct

Dictionnaire Français-Anglais > défalquer
6 décompter

dekɔ̃te
verbe transitif

1) ( déduire) to deduct (de from)

2) ( calculer) to work out [frais]; to count [votes, points, personnes]

* * *
dekɔ̃te vt
to deduct

* * *

décompter verb table: aimer

A vtr

1 ( déduire) to deduct (de from);

2 ( calculer) to calculate, to work out [frais]; to count [votes, points, personnes].

B vi [horloge] to strike ou chime at the wrong time.

[dekɔ̃te] verbe transitif

1. [déduire] to deduct

2. [dénombrer] to count

————————

[dekɔ̃te] verbe intransitif

to strike the wrong time

Dictionnaire Français-Anglais > décompter
7 précompter

précompter verb table: aimer vtr to deduct [cotisation] (sur from).

[prekɔ̃te] verbe transitif

1. [déduire] to deduct

vos cotisations sont précomptées sur votre salaire your contribution is deducted automatically from your salary

2. [estimer] to schedule, to estimate

Dictionnaire Français-Anglais > précompter
8 retenu

ʀət(ə)ny retenu, -e
1. pp

See:

retenir

2. adj

1) (place) reserved

Cette place est retenue. — This seat is reserved.

2) (personne) delayed

J'ai été retenu par un coup de téléphone. — I was delayed by a phone call.

3) (propos) (= contenu, discret) restrained

3. nf

1) (= prélèvement) deduction

une retenue à la source — a deduction at source

une retenue sur salaire — a deduction from one's salary

2) MATHÉMATIQUE number to carry over

3) ÉDUCATION detention

4) (= modération) restraint

5) (= réserve) reserve, reticence

6) (retenue d'eau) reservoir

* * *

retenu, retenue

A adj liter [élégance, charme] discreet.

B retenue nf

1 ( modération) restraint; faire preuve/manquer de retenue to show/to lack restraint; critiquer avec retenue to be restrained in one's criticism(s); perdre toute retenue to lose one's inhibitions; n'avoir aucune retenue dans son langage to use very immoderate language; n'avoir aucune retenue dans sa conduite to behave wildly; boire/manger sans retenue to drink/to eat to excess; rire sans retenue to laugh uproariously;

2 ( prélèvement) deduction (sur from); opérer or faire une retenue de 10% sur le salaire de qn to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary; la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales ≈ pension/national insurance contributions;

3 Scol detention; être en retenue to be in detention; j'ai eu deux heures de retenue I got two hours' detention;

4 Math tu as oublié la retenue des dizaines you forgot to carry over from the tens column;

5 Transp ( ralentissement) tailback;

6 Tech ( masse d'eau) reservoir; ouvrage de retenue dam; barrage à faible retenue low-capacity dam.

Composés

retenue de garantie Comm retention money; retenue à la source Fisc deduction of tax at source GB, withholding tax US; système de retenue à la source pay as you earn system, PAYE system GB, withholding system US.

( féminin retenue) [rətəny] participe passé

→ link=retenir retenir

————————

( féminin retenue) [rətəny] adjectif

[discret] subdued

retenue nom féminin

1. [déduction] deduction

opérer une retenue de 9 % sur les salaires to deduct ou to stop 9% from salaries

retenue à la source payment (of income tax) at source ≃ PAYE (UK)

2. [réserve] reserve, self-control, restraint

se confier à quelqu'un sans retenue to confide in somebody unreservedly ou freely

c'est une jeune femme pleine de retenue she's a very reserved young woman

un peu de retenue! show some restraint!, keep a hold of yourself!

3. ÉDUCATION [punition] detention

mettre quelqu'un en retenue to keep somebody in after school, to put somebody in detention

4. MATHÉMATIQUES

reporter la retenue to carry over

5. CONSTRUCTION [d'une poutre] pinning

6. NAUTIQUE [entre écluses] reach

7. TRAVAUX PUBLICS damming up (substantif non comptable)

retenue d'eau volume of water (in dam)

Dictionnaire Français-Anglais > retenu
9 retenue

retenue [ʀət(ə)ny]

feminine noun

   a. ( = prélèvement) deduction

• opérer une retenue de 10% sur un salaire to deduct 10% from a salary

• système de retenue à la source system of deducting income tax at source ≈ pay-as-you-earn system (Brit)

   b. ( = modération) self-restraint ; ( = réserve) reserve

• faire preuve de retenue to show restraint

• parler/s'exprimer sans retenue to talk/express o.s. quite openly

• rire sans retenue to laugh unrestrainedly

   c. (School) detention

• être en retenue to be in detention

• il les a mis en retenue he gave them detention

• il a eu deux heures de retenue he got two hours' detention

* * *
ʀət(ə)ny
nom féminin

1) ( modération) restraint

manquer de retenue — to lack restraint

perdre toute retenue — to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage — to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite — to behave wildly

sans retenue — [boire] to excess; [rire] uproariously

2) ( prélèvement) deduction ( sur from)

faire une retenue de 10% sur le salaire de quelqu'un — to deduct 10% from somebody's salary

3) École detention

4) Mathématique

tu as oublié la retenue des dizaines — you forgot to carry over from the tens column

5) ( masse d'eau) reservoir

ouvrage de retenue — dam

Dictionnaire Français-Anglais > retenue
10 imputer

imputer [ɛ̃pyte]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. ( = attribuer à) imputer à to impute to

b. (Finance) imputer à or sur to charge to

* * *
ɛ̃pyte
verbe transitif

1) ( attribuer) to attribute, to impute sout

2) ( en comptabilité) to charge ( sur to)

* * *
ɛ̃pyte vt
1) (= attribuer)

imputer qch à — to ascribe sth to, to impute sth to

2) COMMERCE

imputer qch à; imputer qch sur — to charge sth to

* * *

imputer verb table: aimer vtr

1 ( attribuer) to attribute (à to), to impute sout (to à); plusieurs crimes lui ont été imputés several crimes were imputed to him;

2 Compta to charge (sur to).

[ɛ̃pyte] verbe transitif

1. [attribuer]

imputer un crime à quelqu'un to impute a crime to somebody

imputer ses échecs à la malchance to put one's failures down to bad luck

2. FINANCE

imputer des frais à un budget [déduire] to deduct expenses from a budget

imputer une somme à un budget to allocate a sum to a budget

Dictionnaire Français-Anglais > imputer
11 rabattre

rabattre [ʀabatʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ capot, clapet, couvercle] to close ; [+ drap] to fold back ; [+ col] to turn down ; [+ strapontin] ( = ouvrir) to pull down ; ( = fermer) to put up ; [+ jupe] to pull down

• le vent rabat la fumée the wind blows the smoke back down

• il entra, le chapeau rabattu sur les yeux he came in with his hat pulled down over his eyes

• rabattre les couvertures (pour couvrir) to pull the blankets up ; (pour découvrir) to throw back the blankets

   b. [+ gibier] to drive

   c. (Knitting) rabattre des mailles to cast off

   d. [+ arbre] to cut back

   e. ► en rabattre (de ses prétentions) to climb down ; (de ses ambitions) to lower one's sights ; (de ses illusions) to lose one's illusions ; → caquet

2. reflexive verb

► se rabattre

   a. [voiture, coureur] to cut in

• se rabattre devant qn to cut in front of sb

   b. se rabattre sur to fall back on

   c. [porte] to slam shut

• le siège se rabat the seat folds down

* * *
ʀabatʀ
1.

verbe transitif

1) ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [something] back [volet]

2) ( plier) to turn [something] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [something] back [couverture]; to turn [something] down [drap] ( sur over)

3) ( faire descendre) [personne] to pull [something] down [chapeau, jupe] ( sur over); [vent] to blow [something] down [fumée]; [joueur] to smash [balle]

rabattre l'orgueil de quelqu'un — to humble somebody's pride

4) ( retrancher) to knock [something] off [pourcentage, somme]

5) ( à la chasse) to beat [gibier]

6) ( racoler) to tout for (colloq) [clientèle]

2.

se rabattre verbe pronominal

1) ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to

2) ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in

3) ( s'accommoder)

se rabattre sur — ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for

* * *
ʀabatʀ vt
1) [couvercle, siège] to pull down

2) [col] to turn down

3) [couture] to stitch down

4) [gibier] to drive

5) (= déduire) to take off, to knock off

6) TRICOT to decrease

7) (autres locutions)

rabattre l'orgueil de qn — to humble sb

rabattre ses prétentions — to lower one's sights

* * *

rabattre verb table: battre

A vtr

1 ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [sth] back [volet];

2 ( plier) to turn [sth] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [sth] back [couverture]; to turn [sth] down [drap] (sur over);

3 ( faire descendre) [personne] to pull [sth] down [chapeau, visière, jupe] (sur over); [vent] to beat [sth] down [fumée] (sur over); [joueur] to smash [balle]; le chapeau rabattu jusqu'aux yeux his/her hat pulled down over his/her eyes; d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux she quickly pulled her skirt down over her knees; rabattre l'orgueil de qn to wound sb's pride; rabattre les prétentions de qn to thwart sb's ambitions; rabattre la prétention de qn to cut sb down to size;

4 ( retrancher) to knock [sth] off [pourcentage, somme]; rabattre 10%/20 euros sur qch to knock 10%/20 euros off sth; il n'a rien voulu rabattre he wouldn't knock anything off;

5 Chasse [personne, chien] to beat [gibier];

6 ( racoler) to tout for○ [clientèle]; rabattre des clients/électeurs to tout for custom/votes;

7 ( en tricot) to cast off [maille];

8 Hort to cut back [plante].

B se rabattre vpr

1 ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to; le siège se rabat automatiquement the seat goes back automatically; se rabattre brutalement [couvercle, capot] to come down suddenly;

2 ( se plier) [couverture, drap] to fold down; le col peut se rabattre the collar can be turned down;

3 ( s'incliner) [chapeau, visière] to be pulled down;

4 ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in;

5 ( s'accommoder) se rabattre sur ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for; j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher I had to make do with the cheapest model; n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie not being good enough at mathematics, he settled for archeology.

[rabatr] verbe transitif

1. [toit ouvrant, strapontin - pour baisser] to pull down (separable) ; [ - pour lever] to pull up (separable)

[couvercle] to shut down (separable), to close

[chapeau] to pull down (separable)

[col, visière] to turn down (separable)

rabats le drap sur la couverture fold the sheet back over the blanket

les cheveux rabattus sur le front hair brushed forward ou down over the forehead

rabats le capot de la voiture close the bonnet of the car

une bourrasque rabattit le volet contre le mur a gust of wind blew the shutter back against the wall

de la fumée rabattue par le vent smoke blown back by the wind

le vent rabattait la pluie contre son visage the wind was driving the rain against his face

2. CHASSE to drive

la police rabattait les manifestants vers ou sur la place the police were driving the demonstrators (back) towards the square

[racoler]

rabattre des clients (familier) to tout for customers

3. [déduire] to take off (separable), to deduct

il a rabattu 5 % sur le prix affiché he took ou knocked 5 % off the marked price

4. [diminuer]

rabattre l'orgueil de quelqu'un to humble somebody

en rabattre (soutenu) [modérer ses exigences] to climb down (inseparable) , to lower one's sights

5. COUTURE to stitch down (separable)

rabattre une couture to fell a seam

[en tricot]

rabattre deux mailles to decrease two stitches

rabattre toutes les mailles to cast off

6. TEXTILES to tone down (separable)

————————

se rabattre verbe pronominal intransitif

1. [véhicule - graduellement] to move back into position ; [ - brusquement] to cut in

le car s'est rabattu juste devant moi the bus cut in just in front of me

2. [se fermer - volet] to slam shut ; [ - table] to fold away

————————

se rabattre sur verbe pronominal plus préposition

[se contenter de] to fall back on, to make do with

il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit he had to make do with a night watchman's job

Dictionnaire Français-Anglais > rabattre
12 source

source [suʀs]

feminine noun

   a. ( = point d'eau) spring

• source thermale/d'eau minérale thermal/mineral spring

   b. ( = foyer) source

• source de chaleur/d'énergie source of heat/of energy

• source lumineuse or de lumière light source

   c. cette rivière prend sa source dans le Massif central this river has its source in the Massif Central

• source d'inspiration source of inspiration

• source de revenus source of income

• de source sûre/officielle or autorisée from a reliable/an official source

* * *
suʀs
nom féminin

1) ( d'eau) spring

2) ( de cours d'eau) source

prendre sa source dans or à — to rise in ou at

3) ( origine) source

être à la source de — to be at the root of

être une source de — to be a source of [conflits, ennuis, profits]

4) ( référence) source

citer/vérifier ses sources — to give/to check one's sources

••

ça coule de source — it's obvious

retour aux sources — return to basics

* * *
suʀs nf
1) (= point d'eau) spring

eau de source — spring water

source d'eau minérale — mineral spring

2) [cours d'eau] source

prendre sa source à — to have its source at

prendre sa source dans — to have its source in

3) [informations] source

tenir qch de bonne source — to have sth on good authority, to have sth from a good source

tenir qch de source sûre — to have sth from a reliable source

4) [problèmes] source

5) [énergie, chaleur] source

* * *

source nf

1 ( d'eau) spring; capter/exploiter une source to tap/exploit a spring;

2 ( de cours d'eau) source; prendre sa source dans or à to rise in, to have its source in; remonter à la source d'une rivière to follow a river to its source;

3 ( origine) source; source de chaleur/revenus source of heat/income; la source du conflit the source of the conflict; être à la source de to be at the source of; être une source de to be a source of [conflits, ennuis, profits]; retenue à la source deduction at source;

4 ( référence) source; citer/vérifier ses sources to give/to check one's sources; de bonne source, de source sûre [provenir, savoir, apprendre] from a reliable source; de source bien informée from a well-informed source; je tiens ces renseignements de source sûre my information comes from a reliable source.

Idiomes

ça coule de source it's obvious; revenir aux sources to return to the roots; retour aux sources return to the roots.

[surs] nom féminin

1. [point d'eau] spring

source chaude hot spring

2. [origine] spring, source

où la Seine prend-elle sa source? where is the source of the Seine?, where does the Seine originate?

remonter jusqu'à la source

a. [d'un fleuve] to go upriver until one finds the source

b. [d'une habitude, d'un problème] to go back to the root

à la source [au commencement] at the source, in the beginning

retenir les impôts à la source to deduct tax at source, to operate a pay-as-you-earn system (UK)

3. [cause] source

une source de revenus a source of income

cette maison n'a été qu'une source d'ennuis this house has been nothing but trouble

être source de to give rise to

cette formulation peut être source de malentendus the way it's worded could give rise to misinterpretations

4. PRESSE

tenir ses renseignements de bonne source ou de source sûre ou de source bien informée to have information on good authority

nous savons ou tenons de source sûre que... we have it on good authority that..., we are reliably informed that...

de source officielle/officieuse, on apprend que... official/unofficial sources reveal that...

quelles sont vos sources? what sources did you use?

5. ÉLECTRICITÉ

source de courant power supply

6. INFORMATIQUE source

7. LINGUISTIQUE (comme adjectif) source (modificateur)

8. PHYSIQUE NUCLÉAIRE

source radioactive radioactive source

9. PHYSIQUE

source lumineuse ou de lumière light source

source de chaleur/d'énergie source of heat/energy, heat/energy source

10. INDUSTRIE DU PÉTROLE oil deposit

Dictionnaire Français-Anglais > source
13 à

A [α]

1. masculine noun

( = lettre) de A à Z from A to Z

• prouver or démontrer qch par A + B to prove sth conclusively

2. feminine noun

( = autoroute) l'A10 the A10 motorway (Brit) or highway (US)

* * *

1.

A a, ɑ nom masculin invariable ( lettre) a, A

vitamine A — vitamin A

de A à Z — from A to Z

le bricolage de A à Z — the A to Z of DIY

démontrer quelque chose à quelqu'un par A plus B — to demonstrate something conclusively to somebody

2.

A nom féminin (abbr = autoroute) motorway GB, freeway US

* * *
a (= a)
1. nm inv

(lettre) A, a

A comme Anatole — A for Andrew Grande-Bretagne A for Able USA

de a à z — from a to z

prouver qch par a + b — to prove sth conclusively

2. abr

See:

anticyclone,

are

1) (= ampère) amp

2) (= autoroute) M Grande-Bretagne

* * *

a, A

A nm inv ( lettre) a, A; vitamine A vitamin A; de A à Z from A to Z; le bricolage de A à Z the A to Z of DIY; démontrer/prouver qch par A plus B à qn to demonstrate/prove sth conclusively to sb.

B A nf Transp (abbr = autoroute) prendre l'A5 take the (motorway GB or freeway US) A5.

Composé

a commercial at sign.

[a] (contraction de à avec le devant consonne ou h aspiré au, contraction de à avec les aux [o]) préposition

A.[DANS L'ESPACE]

1. [indiquant la position] at

[à l'intérieur de] in

[sur] on

il habite à la campagne he lives in the country

elle habite au Canada she lives in Canada

il est à l'hôpital he's in hospital (UK) ou in the hospital (US)

elle travaille à l'hôpital she works at the hospital

il fait 45ºC au soleil it's 45ºC in the sun

quand on est à 2 000 m d'altitude when you're 2,000 m up

elle attendait à la porte she was waiting at ou by the door

au mur/plafond on the wall/ceiling

c'est au rez-de-chaussée it's on the ground floor

j'ai une ampoule au pied I've got a blister on my foot

je l'ai entendu à la radio I heard it on the radio

à ma droite on ou to my right

vous tournez à gauche après le feu you turn left after the traffic lights

la gare est à 500 m d'ici the station is 500 m from here

2. [indiquant la direction] to

aller à Paris/aux États-Unis/à la Jamaïque to go to Paris/to the United States/to Jamaica

aller au cinéma to go to the cinema

3. [indiquant la provenance, l'origine]

puiser de l'eau à la fontaine to get water from the fountain

retenir l'impôt à la source to deduct tax at source

remonter à l'origine d'une affaire to get to the root of a matter

B.[DANS LE TEMPS]

1. [indiquant un moment précis] at

[devant une date, un jour] on

[indiquant une époque, une période] in

à 6 h at 6 o'clock

il ne rentrera qu'à 8 h he won't be back before 8

à Noël at Christmas

à l'aube/l'aurore/midi at dawn/daybreak/midday

le 12 au soir on the evening of the 12th

à mon arrivée on my arrival

à ma naissance when I was born

à l'automne in (the) autumn (UK), in the fall (US)

au XVII^e siècle in the 17th century

vous allez quelque part à Noël? are you going somewhere for Christmas?

2. [indiquant un délai]

nous sommes à deux semaines de Noël there are only two weeks to go before Christmas, Christmas is only two weeks away

il me tarde d'être à dimanche (familier) I can't wait till Sunday

à demain/la semaine prochaine/mardi see you tomorrow/next week/(on) Tuesday

C.[MARQUANT LE MOYEN, LA MANIÈRE]

1. [indiquant le moyen, l'instrument, l'accompagnement]

peindre à l'eau/à l'huile to paint in watercolours/oils

marcher au fuel to run off ou on oil

cousu à la main hand-sewn

jouer quelque chose à la guitare to play something on the guitar

cuisiner au beurre to cook with butter

aller à pied/à bicyclette/à cheval to go on foot/by bicycle/on horseback

2. [indiquant la manière]

à voix haute out loud

je l'aime à la folie I love her to distraction

nous pourrions multiplier les exemples à l'infini we could cite an infinite number of examples

à toute vitesse at full speed

au rythme de deux par semaine at the rate of two a week

à jeun on ou with an empty stomach

faire quelque chose à la russe/turque to do something the Russian/Turkish way

un film policier à la Hitchcock a thriller in the style of ou à la Hitchcock

D.[MARQUANT L'APPARTENANCE]

encore une idée à Papa! (familier) another of Dad's ideas!

je veux une chambre à moi I want my own room ou a room of my own

c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous (familier) it was a friend of mine who told me about you

E.[INDIQUANT L'ATTRIBUTION, LA DESTINATION]

je suis à vous dans une minute I'll be with you in a minute

c'est à moi de jouer/parler it's my turn to play/to speak

ce n'est pas à moi de le faire it's not up to me to do it

à M. le directeur [dans la correspondance] to the manager

à notre fille bien-aimée [sur une tombe] in memory of our beloved daughter

à toi pour toujours yours for ever

F.[INTRODUISANT UNE ÉVALUATION, UN RAPPORT DISTRIBUTIF]

1. [introduisant un prix]

un livre à 20 euros a book which costs 20 euros, a book worth 20 euros

‘tout à 2 euros’ ‘everything 2 euros’

2. [indiquant un rapport, une mesure]

vendus à la douzaine/au poids/au détail sold by the dozen/by weight/individually

les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté promotion is in accordance with length of service

3. [introduisant un nombre de personnes]

ils ont soulevé le piano à quatre it took four of them to lift the piano

à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen

nous travaillons à sept dans la même pièce there are seven of us working in the same room

ils sont venus à plusieurs several of them came

4. [indiquant une approximation]

je m'entraîne trois à cinq heures par jour I practise three to five hours a day

j'en ai vu 15 à 20 I saw 15 or 20 of them

G.[MARQUANT DES RAPPORTS DE CAUSE OU DE CONSÉQUENCE]

1. [indiquant la cause]

à ces mots, il s'est tu on hearing these words, he fell silent

on l'a distribué à sa demande it was given out at his request

2. [indiquant la conséquence]

il lui a tout dit, à ma grande surprise he told her everything, much to my surprise

à la satisfaction générale to the satisfaction of all concerned

3. [d'après]

je l'ai reconnu à sa voix/démarche I recognized (him by) his voice/walk

à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé you can tell from the way he looks that he's ill

à ce que je vois/comprends from what I see/understand

à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé according to her ou to what she says, the wall collapsed

H.[SUIVI DE L'INFINITIF]

1. [indiquant l'hypothèse, la cause]

tu vas te fatiguer à rester debout you'll get tired standing up

à t'entendre, on dirait que tu t'en moques listening to you, I get the feeling that you don't care

à bien considérer les choses... all things considered...

2. [exprimant l'obligation]

la somme est à régler avant le 10 the full amount has to ou must be paid by the 10th

c'est une pièce à voir absolument this play is really worth seeing

les vêtements à laver/repasser the clothes to be washed/ironed

3. [exprimant la possibilité]

il n'y a rien à voir/à manger there's nothing to see/to eat

4. [en train de]

il était assis là à bâiller he was sitting there yawning

5. [au point de]

ils en sont à se demander si ça en vaut la peine they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort

I.[MARQUANT LA CARACTÉRISATION, LE BUT]

l'homme au pardessus the man in ou with the overcoat

une chemise à manches courtes a short-sleeved shirt, a shirt with short sleeves

un pyjama à fleurs/rayures flowery/stripy pyjamas

des sardines à l'huile sardines in oil

glace à la framboise raspberry ice cream

tasse à thé tea cup

machine à coudre sewing machine

‘bureau à louer’ ‘office for rent’

J.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [introduisant le complément du verbe]

parler à quelqu'un to talk to somebody

téléphoner à quelqu'un to phone somebody

aimer à faire quelque chose (littéraire) to like to do something, to like doing something

il consent à ce que nous y allions he agrees to our going

dire à quelqu'un de faire quelque chose to tell somebody to do something

rendre quelque chose à quelqu'un to give something back to somebody, to give somebody something back

2. [introduisant le complément d'un nom]

l'appartenance à un parti membership of a party

son dévouement à notre cause her devotion to our cause

3. [introduisant le complément de l'adjectif]

c'est difficile à dessiner it's difficult to draw

Dictionnaire Français-Anglais > à
14 déduire

deduce, deduct, infer

Mini Dictionnaire français-anglais > déduire

См. также в других словарях:

deduct — de‧duct [dɪˈdʌkt] verb [transitive] 1. to take away an amount from a total: • Brazil has about 48 million bags of coffee available for sale; from this, deduct about eight million bags for domestic use. 2. ACCOUNTING to take away an amount from an … Financial and business terms
Deduct — De*duct , v. t. [imp. & p. p. {Deducted}; p. pr. & vb. n. {Deducting}.] [L. deductus, p. p. of deducere to deduct. See {Deduce}.] 1. To lead forth or out. [Obs.] [1913 Webster] A people deducted out of the city of Philippos. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deduct — deduct, subtract mean to take away one quantity from another. Deduct usually is used in reference to amounts (as of costs, payments, or credits) while subtract is used in reference to numbers or to figures obtained by a computation or calculation … New Dictionary of Synonyms
deduct — de·duct vt: to take away (an amount) from a total; specif: to take as a deduction must be capitalized...rather than immediately deduct ed D. Q. Posin compare amortize Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
deduct — (v.) early 15c., from L. deductus, pp. of deducere lead down, bring away; see DEDUCE (Cf. deduce), with which it formerly was interchangeable. Technically, deduct refers to taking away portions or amounts; subtract to taking away numbers. Related … Etymology dictionary
deduct from — index discount (reduce) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deduct — [v] take away or out; reduce abstract, allow, bate, cut back, decrease by, diminish, discount, dock, draw back, knock off, lessen, rebate, reduce, remove, roll back, subtract, take, take from, take off, withdraw, write off; concepts 236,247 Ant.… … New thesaurus
deduct — ► VERB ▪ subtract or take away from a total. ORIGIN Latin deducere to take or lead away … English terms dictionary
deduct — [dē dukt′, didukt′] vt. [ME deducten < L deductus, pp. of deducere: see DEDUCE] to take away or subtract (a quantity) … English World dictionary
deduct — 01. Because she has to travel all over the place for her work , she can [deduct] her car as a business expense. 02. If you hand your assignment in late, I will [deduct] 5% for each day it is overdue. 03. The profits are lower than they appear… … Grammatical examples in English
deduct — UK [dɪˈdʌkt] / US verb [transitive] Word forms deduct : present tense I/you/we/they deduct he/she/it deducts present participle deducting past tense deducted past participle deducted to take an amount or number from a total deduct something from… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to deduct

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to deduct

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: